单飞 (dān fēi) — vol en solo ; faire cavalier seul (en tant que pilote ou artiste); (figuré) personne mariée qui vit ou travaille à l'étranger seule, séparée de son conjoint

Définition

单飞 signifie littéralement 'voler en solo' — un pilote volant seul, ou au figuré un artiste qui se lance en solo, ou une personne mariée vivant/travaillant à l'étranger loin de son conjoint.

nom
vol en solofaire cavalier seul (en tant que pilote ou artiste)(figuré) personne mariée qui vit ou travaille à l'étranger seule, séparée de son conjoint

Exemples

  • 单飞。
    Tā dì yī cì dān fēi jiù yù dào le è liè tiān qì.
    Il a rencontré du mauvais temps lors de son premier vol en solo.
  • 单飞。
    Nà ge gē shǒu lí kāi zǔ hé hòu xuān bù dān fēi fā zhǎn.
    Ce chanteur a annoncé qu'il se lancerait en solo après avoir quitté le groupe.
  • ，单飞。
    Hěn duō yǐ hūn rén shì zài hǎi wài gōng zuò, guò zhe dān fēi shēng huó.
    Beaucoup de personnes mariées travaillent à l'étranger et mènent une vie en solo sans leur conjoint.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

单dānseul
飞fēivoler

单 (seul) et 飞 (voler) se combinent pour signifier voler ou travailler seul.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 單 ; 单 en est l’écriture simplifiée.

La forme 單 représentait à l'origine un bâton en bois en forme de Y avec deux pierres dessus.

Ouvrir 单 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飛 ; 飞 en est l’écriture simplifiée.

Pour 飞, la forme traditionnelle 飛 représente un oiseau volant vers le haut.

Ouvrir 飞 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.