卖弄 (mài lòng) — se vanter; faire étalage de

Définition

Verbe à connotation négative pour étaler ses connaissances, son talent ou sa richesse de manière agaçante ou prétentieuse. Contrairement à 炫耀, employé pour les capacités ou le savoir plutôt que pour les biens matériels.

verbe
se vanterfaire étalage de

Exemples

  • 卖弄。
    Tā zǒng zài péng you miàn qián mài lòng zì jǐ de zhī shi.
    Il étale toujours ses connaissances devant ses amis.
  • 卖弄。
    Tā chuān zhuó huá lì zhǐ shì wèi le mài lòng.
    Elle s'habille de façon voyante juste pour crâner.
  • 卖弄，。
    Bú yào mài lòng nǐ de cái fù, zhè huì yǐn qǐ fǎn gǎn.
    N'étale pas ta richesse, ça va causer du ressentiment.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

卖màiexposer
弄nòngjouer

La mise en avant dans 卖 et le jeu dans 弄 se combinent pour signifier se vanter.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賣 ; 卖 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 賣 provient d'une forme ancienne qui combinait 出 (sortir) et 買 (acheter), ce qui explique le son. La version simplifiée 卖 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 卖 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 弄 combine 玉 (jade) avec 廾 (mains), illustrant des mains touchant ou manipulant du jade.

Ouvrir 弄 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.