占上风 (zhàn shàng fēng) — avoir le dessus; être en position dominante; gagner l'avantage (dans une compétition ou une lutte)

Définition

Un verbe de type chengyu signifiant « prendre / avoir le dessus » — une compétition entre deux camps où l'un est clairement en tête. Souvent associé à 渐渐 (progressivement) ou 一直 (constamment) pour décrire le changement ou le maintien de la domination.

verbe
avoir le dessusêtre en position dominantegagner l'avantage (dans une compétition ou une lutte)

Exemples

  • ，占上风。
    Biàn lùn zhōng, duì fāng yì zhí zhàn shàng fēng.
    Dans le débat, l'autre camp a eu le dessus pendant tout le temps.
  • ，。
    Zhè cì xuǎn jǔ, bǎo shǒu pài jiàn jiàn zhàn le shàng fēng.
    Lors de cette élection, les conservateurs ont progressivement pris le dessus.
  • ，占上风，。
    Tán pàn yì kāi shǐ, wǒ fāng jiù zhàn shàng fēng, bī duì fāng ràng bù.
    Dès le début des négociations, notre camp a eu l'avantage et a forcé l'autre camp à céder.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

占zhànprendre
上风vent d'en haut/avantage
上shàngvent d'en haut风fēngavantage
偏正Déterminant + noyau

占 signifie « prendre », et 上风 désigne le vent d'en haut ou l'avantage ; ensemble, ils veulent dire « prendre l'avantage ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 佔 ; 占 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn佔zhàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 佔 comprend une partie « personne » 亻 et une partie sonore 占 ; la version simplifiée 占 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 占 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 风 →
Apparaît dans
Succès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.