卧底 (wò dǐ) — aller sous couverture, travailler comme agent infiltré

Définition

Peut être utilisé comme verbe ('infiltrer') ou comme nom ('agent infiltré'). Prend souvent 当 pour signifier 'servir comme' agent infiltré, comme dans 当了三年卧底.

verbe
aller sous couverturetravailler comme agent infiltré

Exemples

  • 卧底。
    Jǐng chá pài tā wò dǐ dào fàn dú jí tuán nèi bù.
    La police l'a envoyé en infiltration dans le réseau de trafic de drogue.
  • 卧底，。
    Tā dāng le sān nián wò dǐ, zhōng yú shōu jí dào guān jiàn zhèng jù.
    Il a travaillé sous couverture pendant trois ans et a finalement rassemblé des preuves clés.
  • 卧底，。
    wò dǐ De shēn fèn yí dàn bào lù, jiù huì yǒu shēng mìng wēi xiǎn.
    Une fois que l'identité d'un agent infiltré est exposée, la vie est en danger.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

卧wòs'allonger
底dǐle fond

卧 veut dire « s'allonger » et 底 veut dire « le fond » ; cela évoque quelqu'un qui se cache au fond en tant qu'agent infiltré.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臥 ; 卧 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 臥 associe 臣 (un œil tourné vers le bas) à 人 (une personne).

Ouvrir 卧 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngbâtiment
Partie de son声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Même son aujourd’hui

底 associe 广 (bâtiment) à 氐, ce qui renvoie au fond ou aux fondations d'un bâtiment. Certains interprètent 氐 comme une figure courbée ou une racine d'arbre, ce qui ajoute la notion de « bas ».

Ouvrir 底 →
Apparaît dans
Crime et police5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.