卫兵 (wèi bīng) — garde, sentinelle; garde du corps

Définition

nom

gardesentinellegarde du corps

Classificateur · 个

卫兵，。
Mén kǒu zhàn zhe yí gè wèi bīng, bú ràng rèn hé rén jìn qù.
Un garde se tenait à la porte, ne laissant entrer personne.
卫兵。
Zhè xiē wèi bīng měi tiān èr shí sì xiǎo shí lún liú zhí bān.
Ces gardes travaillent par roulement 24 heures sur 24.
卫兵，。
Nà wèi jiāng jūn de wèi bīng fēi cháng jǐng tì, shí kè bǎo hù tā de ān quán.
Les gardes du corps du général étaient très vigilants, protégeant sa sécurité à tout moment.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

卫 (garder) + 兵 (soldat) = un soldat chargé de la garde.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 衛 ; 卫 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

韋

韋wéi衛wèi

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 衛 est composée de 行 comme partie sémantique et 韋 comme partie phonétique ; la forme simplifiée 卫 est une abréviation.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

兵 combine 斤, une hache courte, avec 廾, deux mains, représentant une paire de mains tenant une arme.

Apparaît dans