TongTong
Se connecter

卫生员 (wèi shēng yuán) — agent de santé ; aide-soignant ; médecin militaire

Définition

nom
agent de santéaide-soignantmédecin militaire
Classificateur · 个

Exemples

  • 卫生员。
    Zhè ge yī yuàn xùn liàn le shàng bǎi míng wèi shēng yuán.
    Cet hôpital a formé des centaines de médecins militaires.
  • ，卫生员。
    Zhàn chǎng shàng, wèi shēng yuán shì zuì zhí dé zūn jìng de rén zhī yī.
    Sur le champ de bataille, les médecins militaires sont parmi les personnes les plus respectées.
  • 卫生员。
    Tā bì yè hòu chéng le yì míng shè qū wèi shēng yuán.
    Après avoir obtenu son diplôme, elle est devenue une travailleuse de santé communautaire.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

卫生hygiène
卫wèiprotéger生shēngvie
动宾Verbe + objet
员yuánpersonne

卫生 signifie « hygiène » et 员 désigne une « personne » ; ensemble, cela désigne un agent de santé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 衛 ; 卫 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíng
Partie de son声符shēngfú
韋
韋wéi衛wèi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 衛 est composée de 行 comme partie sémantique et 韋 comme partie phonétique ; la forme simplifiée 卫 est une abréviation.

Ouvrir 卫 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 員 ; 员 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Partie de son声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 員, 〇 fournit la prononciation et 鼎 le sens ; la version simplifiée 员 est une forme raccourcie.

Ouvrir 员 →
Apparaît dans
Hôpital et cliniqueProfessions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.