卫生纸 (wèi shēng zhǐ) — papier toilette

Définition

nom
papier toilette
Classificateur · 卷

Exemples

  • 卫生纸。
    Wǒ qù shāng diàn mǎi wèi shēng zhǐ.
    Je vais au magasin acheter du papier toilette.
  • 卫生纸。
    Xǐ shǒu jiān lǐ méi yǒu wèi shēng zhǐ le.
    Il n'y a plus de papier toilette dans les toilettes.
  • 卫生纸。
    Qǐng ná yí juàn wèi shēng zhǐ gěi wǒ.
    Apporte-moi un rouleau de papier toilette, s'il te plaît.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

卫生hygiène
卫wèiprotéger生shēngvie
动宾Verbe + objet
纸zhǐpapier

卫生 (« hygiène ») et 纸 (« papier ») forment le papier utilisé pour la propreté.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 衛 ; 卫 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíng
Partie de son声符shēngfú
韋
韋wéi衛wèi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 衛 est composée de 行 comme partie sémantique et 韋 comme partie phonétique ; la forme simplifiée 卫 est une abréviation.

Ouvrir 卫 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紙 ; 纸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
氏
氏shì紙zhǐ
Même son aujourd’hui

Pour 纸, la forme traditionnelle 紙 combine 糸 (soie) avec 氏 comme partie phonétique.

Ouvrir 纸 →
Apparaît dans
Hygiène et soins personnels

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.