印刷厂 (yìn shuā chǎng) — imprimerie, presse (lieu)

Définition

nom
imprimeriepresse (lieu)
Classificateur · 家

Exemples

  • 印刷厂。
    Zhè jiā yìn shuā chǎng fù zé yìn shuā suǒ yǒu de jiào cái.
    Cette imprimerie est responsable de l'impression de tous les manuels scolaires.
  • 印刷厂。
    Tā zài zhè jiā yìn shuā chǎng gōng zuò le èr shí nián.
    Il travaille dans cette imprimerie depuis vingt ans.
  • 印刷厂。
    yìn shuā chǎng De jī qì zuì jìn gēng xīn le.
    Les machines de l'imprimerie ont été récemment mises à jour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

印刷impression
印yìnimprimer刷shuāpinceau
联合Coordination
厂chǎngusine

Dans 印刷厂, 印刷 signifie impression et 厂 signifie usine, nommant ainsi un lieu destiné à l'impression.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 爪爪zhuǎmain
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

印 associe 爪 (main) à 卩 (personne agenouillée), pour montrer une main qui appuie sur une personne agenouillée.

Ouvrir 印 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
㕞
㕞㕞刷shuā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

刷 utilise 刀, un couteau, et le couple avec 㕞 comme élément phonétique.

Ouvrir 刷 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 廠 ; 厂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎng
Partie de son声符shēngfú
敞
敞chǎng廠chǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 廠 combine 广 avec 敞, qui fournit le son ; la version simplifiée 厂 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 厂 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.