危在旦夕 (wēi zài dàn xī) — en danger imminent; au bord de la mort ou du désastre

Définition

Littéralement 'danger à l'aube et au crépuscule', cet idiome signifie une crise si urgente qu'elle pourrait se terminer en quelques heures — utilisé pour des nations, des entreprises ou des vies au bord de l'effondrement ou de la mort.

expression idiomatique
en danger imminentau bord de la mort ou du désastre

Exemples

  • 危在旦夕，。
    Bìng rén de shēng mìng wēi zài dàn xī, yī shēng zhèng zài quán lì qiǎng jiù.
    La vie du patient est en danger imminent ; les médecins font tout ce qu'ils peuvent pour le sauver.
  • 危在旦夕，。
    Zhè jiā gōng sī wēi zài dàn xī, rú guǒ bù mǎ shàng róng zī jiù huì dǎo bì.
    Cette entreprise est au bord de l'effondrement ; si elle n'obtient pas de financement tout de suite, elle fera faillite.
  • 危在旦夕，。
    Nà shí guó jiā wēi zài dàn xī, quán guó rén mín tuán jié yí zhì.
    À ce moment-là, le pays était en danger imminent, et toute la nation s'est unie comme un seul homme.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 厃厃wěipersonne sur un précipice ou une montagne
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

危 est formé de 厃, représentant une personne sur un précipice ou une montagne, et de 卩, représentant une personne agenouillée.

Ouvrir 危 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

La forme ancienne de 在 utilisait 才 pour sa prononciation ; un second élément phonétique 士 a été ajouté par la suite, et ce 士 est devenu le 土 que l'on voit dans 在.

Ouvrir 在 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rì
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng旦dàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

旦 combine 日 (soleil/jour) avec 丁 comme partie phonétique ; l'histoire du soleil se levant au-dessus d'une ligne n'est pas l'explication originelle.

Ouvrir 旦 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

夕 a été dessiné pour représenter un croissant de lune.

Ouvrir 夕 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesSécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.