危险品 (wēi xiǎn pǐn) — marchandises dangereuses ; matières dangereuses

Définition

nom

marchandises dangereusesmatières dangereuses

Classificateur · 种

危险品。
Zhè xiē wēi xiǎn pǐn bù néng dài shàng fēi jī.
Ces marchandises dangereuses ne peuvent pas être transportées dans l'avion.
危险品。
Yùn shū wēi xiǎn pǐn xū yào zhuān mén de xǔ kě zhèng.
Le transport de matières dangereuses nécessite un permis spécial.
危险品。
Cāng kù lǐ cún fàng le dà liàng wēi xiǎn pǐn.
Une grande quantité de marchandises dangereuses est stockée dans l'entrepôt.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

危险dangereux

联合Coordination

品pǐnmarchandise

危 et 险 indiquent tous deux un danger, et 品 signifie marchandise ; ensemble, cela désigne des marchandises dangereuses.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

危 est formé de 厃, représentant une personne sur un précipice ou une montagne, et de 卩, représentant une personne agenouillée.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 險 ; 险 en est l’écriture simplifiée.

阝僉險

Partie de sens形符xíngfú

阝Écrit en entier阜fù

Partie de son声符shēngfú

僉

僉qiān險

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 險 associe 阝, écrit en entier comme 阜, à 僉, qui donne le son ; la forme simplifiée 险 est une abréviation.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

品 répète trois fois la même forme simple pour représenter divers objets.

Apparaît dans