TongTong
Se connecter

即使 (jí shǐ) — même si, bien que (marque une concession hypothétique)

Définition

Marque une condition hypothétique ou concédée ('même si') — s'associe naturellement avec 也 dans la clause de résultat. Plus fort/plus hypothétique que 虽然 (qui énonce un fait réel), et légèrement plus formel que le parlé 就算.

conjonction
même sibien que (marque une concession hypothétique)

Exemples

  • 即使，。
    jí shǐ Nǐ bù shuō, wǒ yě zhī dào.
    Même si tu ne le dis pas, je le sais quand même.
  • 即使，。
    jí shǐ Míng tiān guā fēng, wǒ men yě yào qù gōng yuán.
    Même s'il y a du vent demain, nous devons quand même aller au parc.
  • 即使，。
    jí shǐ Kǎo shì hěn nán, tā yě bú huì fàng qì.
    Même si l'examen est très difficile, il n'abandonnera pas.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

即jímême
使shǐsi

À la fois 即 et 使 expriment l'idée d'une concession hypothétique, donnant ainsi « même si ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 皀皀jíancien récipient alimentaire à ouverture ronde
  • 卩卩jiése mettre à genoux

即 associe 皀 (un ancien récipient alimentaire à ouverture ronde) à 卩 (se mettre à genoux), pour montrer quelqu'un agenouillé près du récipient pour manger ; cela signifie donc s'approcher ou se rapprocher.

Ouvrir 即 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

使 associe 亻 (personne) à 吏, qui représente une main tenant quelque chose comme un drapeau, donnant le sens de représentant ou d'ambassadeur.

Ouvrir 使 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.