即将 (jí jiāng) — être sur le point de; être au bord de; bientôt

Définition

即将 (jíjiāng) est un 'être sur le point de, au bord de' écrit/forme, plus fort et plus littéraire que le similaire 将要. S'associe avec des verbes comme 到来, 开始, 起飞.

adverbe
être sur le point deêtre au bord debientôt

Exemples

  • 即将，。
    Xīn nián jí jiāng dào lái, dà jiā dōu hěn kāi xīn.
    La nouvelle année est sur le point d'arriver ; tout le monde est très content.
  • 即将，。
    Kǎo shì jí jiāng kāi shǐ, qǐng bǎ shǒu jī shōu qǐ lái.
    L'examen va commencer ; range ton téléphone, s'il te plaît.
  • 即将，。
    Fēi jī jí jiāng qǐ fēi, qǐng xì hǎo ān quán dài.
    L'avion va décoller ; attache ta ceinture, s'il te plaît.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

即jíbientôt
将jiāngvont

Le sens de « bientôt » de 即 et le sens de « vont » de 将 se combinent pour dire « sur le point de se produire ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 皀皀jíancien récipient alimentaire à ouverture ronde
  • 卩卩jiése mettre à genoux

即 associe 皀 (un ancien récipient alimentaire à ouverture ronde) à 卩 (se mettre à genoux), pour montrer quelqu'un agenouillé près du récipient pour manger ; cela signifie donc s'approcher ou se rapprocher.

Ouvrir 即 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 將 ; 将 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuviande
寸寸cùnmain
Partie de son声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 將 combine 爿, qui fournit aussi la prononciation et peut représenter une petite table, avec ⺼ (viande) et 寸 (main) pour représenter l'offrande de viande en tribut. La forme simplifiée 将 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 将 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Temps (abstrait)3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.