即时 (jí shí) — immédiatement, instantanément

Définition

即时 (jíshí) signifie 'immédiat / instantané' et met l'accent sur la rapidité à cet instant, souvent dans des contextes techniques ou d'instructions (ex. 即时翻译). 立即 est un synonyme plus fort à l'écrit ; 当即 signifie 'sur-le-champ, à ce moment-là'.

adverbe
immédiatementinstantanément
Faciles à confondre

Exemples

  • 即时。
    Qǐng jí shí què rèn nín de shēn fèn xìn xī.
    Merci de confirmer tes informations d'identité immédiatement.
  • 即时。
    Zhè kuǎn ruǎn jiàn néng jí shí fān yì duō zhǒng yǔ yán.
    Ce logiciel peut traduire plusieurs langues instantanément.
  • 即时。
    Shōu dào tōng zhī hòu qǐng jí shí chū fā.
    Merci de partir immédiatement après avoir reçu l'avis.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

即jíimmédiatement
时shítemps

« 即 » signifie « immédiatement » et « 时 » désigne le temps : ensemble, cela veut dire « instantanément ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 皀皀jíancien récipient alimentaire à ouverture ronde
  • 卩卩jiése mettre à genoux

即 associe 皀 (un ancien récipient alimentaire à ouverture ronde) à 卩 (se mettre à genoux), pour montrer quelqu'un agenouillé près du récipient pour manger ; cela signifie donc s'approcher ou se rapprocher.

Ouvrir 即 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.