即 (jí) — c'est-à-dire, à savoir; immédiatement, tout de suite (souvent dans le motif 一A即B 'dès que A alors B'); même si, bien que (utilisé dans des propositions concessives formelles)
Définition
Un adverbe formel. Comparé à 立刻 ou 当即 (simple 'immédiatement'), 即 a un ton littéraire et écrit et apparaît souvent dans des motifs fixes comme 一…即…. Comme 'même si', il est proche de 即便 mais adverbial plutôt que conjonction.
adverbe
c'est-à-direà savoirimmédiatementtout de suite (souvent dans le motif 一A即B 'dès que A alors B')même sibien que (utilisé dans des propositions concessives formelles)
Faciles à confondre
- 卸xiègraphie prochedécharger, débarquer (cargaison, marchandises)
- 集jísonorité proche(nom) collection, anthologie, recueil
- 印yìngraphie proche(verbe) imprimer, tamponner ou graver
- 及jísonorité proche(conjonction) et ; ainsi que (utilisé dans l'écrit formel pour relier des noms ou syntagmes nominaux)
- 急jísonorité proche(adjectif) urgent; rapide; précipité
- 极jísonorité procheextrêmement
Exemples
- 即，。Chūn jié jí nóng lì xīn nián, shì zhōng guó rén zuì zhòng yào de jié rì.Le Nouvel An chinois est le Nouvel An lunaire — c'est la fête la plus importante pour les Chinois.
- ，即。Zhè piān kè wén hěn nán, dàn tā yí kàn jí dǒng.Ce texte est très difficile, mais il l'a compris dès qu'il l'a regardé.
- ，。jí Shǐ bù chéng gōng, wǒ men yě bù huī xīn.Même si nous ne réussissons pas, nous ne nous découragerons pas.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.