卷曲 (juǎn qǔ) — friser ; onduler ; tordre en forme bouclée

Définition

Verbe désignant le fait de se plier ou se tordre en une forme bouclée ou ondulée (cheveux, fil, feuilles). Apparaît souvent avec 起来 (卷曲起来) pour marquer le changement d'état.

verbe
friserondulertordre en forme bouclée

Exemples

  • ，卷曲。
    Tā de tóu fa hěn piào liang, tiān shēng jiù juǎn qǔ.
    Ses cheveux sont magnifiques ; ils sont naturellement bouclés.
  • 卷曲。
    Tā yòng qián zi bǎ tiě sī juǎn qǔ le.
    Il a utilisé une pince pour onduler le fil.
  • 卷曲。
    Gān zào de tiān qì ràng yè zi juǎn qǔ qǐ lái.
    Le temps sec fait s'enrouler les feuilles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

卷juànenrouler
曲qǔcourber

卷 suggère un enroulement et 曲 une courbure ; ensemble, cela signifie se recourber ou se friser.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卩卩jiépersonne agenouillée
Partie de son声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 卷, 卩 représente une personne agenouillée, tandis que 𢍏 donne le son et peut aussi suggérer le pliage ou le roulement, comme un rouleau de livres.

Ouvrir 卷 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

曲 est dessiné comme un objet courbé, ce qui correspond au sens de « courber ».

Ouvrir 曲 →
Apparaît dans
Formes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.