卸妆 (xiè zhuāng) — enlever le maquillage; se démaquiller

Définition

Verbe signifiant enlever ou démaquiller. Toujours utilisé comme verbe-objet ; séparé en 卸了妆 / 卸过妆 au perfectif/expérientiel, avec 妆 comme objet (jamais 卸妆过).

verbe
enlever le maquillagese démaquiller

Exemples

  • 卸妆。
    Shuì jiào qián yí dìng yào xiè zhuāng.
    Tu dois te démaquiller avant d'aller au lit.
  • 。
    Tā huí jiā hòu xiān xiè le zhuāng cái chī fàn.
    Elle s'est démaquillée d'abord en rentrant à la maison avant de manger.
  • ，。
    Wǒ zhī xiè guò yí cì zhuāng, jué de tài má fan le.
    Je ne me suis démaquillée qu'une fois, et je l'ai trouvé trop compliqué.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

卸xièretirer
妆zhuāngmaquillage

卸 signifie retirer, et 妆 signifie maquillage : le mot désigne donc l’acte de se démaquiller.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 卸 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 妝 ; 妆 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚféminin
Partie de son声符shēngfú
爿
爿pán妝zhuāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 妝 associe 女, signifiant « féminin », à 爿 comme élément phonétique ; cela décrit 妝, pas le caractère simplifié 妆.

Ouvrir 妆 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.