厉害 (lì hai) — incroyable, exceptionnel, impressionnant (de la capacité ou compétence d'une personne); intense, sévère, terrible (du temps, d'une maladie, d'une saveur, etc.)
Définition
Éloge plutôt argotique pour une compétence impressionnante ('incroyable, génial !'), aussi utilisé pour le temps rude, la douleur ou les épices. Le sens argotique chevauche 神 et 猛 ; 严 / 苛刻 / 严峻 sont pour les personnes strictes ou les conditions, pas pour la compétence.
adjectif
incroyableexceptionnelimpressionnant (de la capacité ou compétence d'une personne)intensesévèreterrible (du temps, d'une maladie, d'une saveur, etc.)
Exemples
- 厉害，。Tā zhēn de hěn lì hai, shén me dōu huì xiū.Il est vraiment incroyable ; il peut tout réparer.
- 厉害，。Jīn tiān de fēng hǎo lì hai, chà diǎn bǎ wǒ chuī dǎo.Le vent d'aujourd'hui est si fort qu'il a failli me renverser.
- 厉害，。Zhè dào cài tài lì hai le, là dé wǒ zhí liú hàn.Ce plat est tellement fort qu'il me fait transpirer à cause des épices.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
厉 et 害 suggèrent tous deux la sévérité ou le dommage ; ensemble, ils signifient intense ou redoutable.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.