厉 (lì) — (forme liée) dur, sévère, strict; (forme liée) malveillant, cruel; (nom de famille) Li
Définition
Morphème lié signifiant 'dur, sévère' — presque toujours attaché à un autre caractère (严厉, 厉害, 厉行), rarement utilisé seul. Plus fort et plus écrit que 严.
forme liée
dursévèrestrictmalveillantcruel(nom de famille) Li
Faciles à confondre
- 厅tīnggraphie prochehall ; grande salle (pour des rassemblements ou événements)
- 力lìsonorité prochepuissance, force, vigueur
- 利lìsonorité procheprofit
- 立lìsonorité prochese tenir debout (formel, droit)
- 粒lìsonorité proche(classificateur) pour petites choses rondes (pilules, balles, grains, perles, etc.)
- 例lìsonorité procheexemple, cas
Exemples
- 。Tā de tài dù fēi cháng yán lì.Son attitude est très sévère.
- ，。Zhè cì kǎo shì tài nán le, zhēn lì hài.Cet examen était trop dur — vraiment difficile.
- 厉。lì Xíng jié yuē shì wǒ men de yuán zé.Pratiquer strictement l’économie est notre principe.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 厲 ; 厉 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
蠆
蠆chài厲lì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 厲 utilise 厂 pour le sens et 蠆 pour le son ; 厉 n'est pas la forme dont les composants sont décrits.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.