厉鬼 (lì guǐ) — esprit vengeur ; fantôme féroce (dans le folklore)

Définition

Un fantôme hostile et vengeur du folklore chinois — pas n'importe quel 鬼 (fantôme), mais un esprit féroce qui nuit activement ou cherche à se venger. Le 厉 met l'accent sur la férocité et la malveillance, pas seulement la mort.

nom
esprit vengeurfantôme féroce (dans le folklore)
Classificateur · 个

Exemples

  • 厉鬼，。
    Zhè ge chuán shuō lǐ yǒu yí gè lì guǐ, zhuān mén zài yè lǐ chū xiàn.
    Dans cette légende, il y a un esprit vengeur qui apparaît spécifiquement la nuit.
  • 厉鬼。
    Tā xiàng lì guǐ yí yàng zhuī zhe wǒ bú fàng.
    Il m'a poursuivi sans relâche comme un fantôme féroce.
  • 厉鬼。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng de shì lì guǐ fù chóu de gù shi.
    Ce film raconte l'histoire de la vengeance d'un esprit vengeur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

厉lìféroce
鬼guǐfantôme

厉 signifie féroce et 鬼 désigne un fantôme ; ensemble, cela forme un esprit redoutable.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 厲 ; 厉 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
厂厂chǎng
Partie de son声符shēngfú
蠆
蠆chài厲lì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 厲 utilise 厂 pour le sens et 蠆 pour le son ; 厉 n'est pas la forme dont les composants sont décrits.

Ouvrir 厉 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

鬼 représentait à l'origine une figure agenouillée au visage laid, peut-être un masque ; le petit point en bas à droite est une queue ajoutée plus tard.

Ouvrir 鬼 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.