TongTong
Se connecter

压力 (yā lì) — pression (physique ou mentale)

Définition

压力 (yālì) signifie 'pression' à la fois au sens physique (force par surface) et mental/émotionnel (stress, fardeau). Il va de pair avec 减轻 quand on veut parler de la réduire ou la soulager.

nom
pression (physique ou mentale)

Exemples

  • 压力。
    Kǎo shì qián wǒ zǒng shì gǎn dào yā lì hěn dà.
    Je ressens toujours beaucoup de pression avant les examens.
  • 压力，。
    Gōng zuò yā lì tài dà de shí hou, nǐ xū yào xué huì fàng sōng.
    Quand la pression au travail est trop forte, tu dois apprendre à te détendre.
  • 压力。
    Yùn dòng kě yǐ bāng zhù nǐ jiǎn qīng yā lì.
    L'exercice peut t'aider à réduire la pression.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

压yāpresser
力lìforce

压 veut dire presser et 力 veut dire force, donc ensemble ils expriment une force de pression.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 壓 ; 压 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔpoussière
Partie de son声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 壓 est composée de 土 (poussière) et de 厭, qui donne le son ; 压 est la forme simplifiée de 壓.

Ouvrir 压 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Santé mentale2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.