压岁钱 (yā suì qián) — argent porte-bonheur donné aux enfants pendant le Nouvel An chinois

Définition

Argent liquide que les aînés donnent aux enfants au Nouvel An chinois, symbolisant la chance et la protection pour l'année à venir. Généralement donné dans une enveloppe rouge (红包) et souvent économisé par l'enfant ou utilisé pour de petites dépenses.

nom
argent porte-bonheur donné aux enfants pendant le Nouvel An chinois

Exemples

  • ，压岁钱。
    Guò nián shí, wǒ shōu dào le hěn duō yā suì qián.
    Pendant le Nouvel An, j'ai reçu beaucoup d'argent porte-bonheur.
  • 压岁钱。
    Zhǎng bèi gěi hái zi men fā yā suì qián.
    Les aînés donnent de l'argent porte-bonheur aux enfants.
  • 压岁钱。
    Wǒ bǎ yā suì qián cún dào yín háng le.
    J'ai déposé l'argent porte-bonheur à la banque.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

压岁écarter l'année
压yāécarter岁suìannée
动宾Verbe + objet
钱qiánargent

压 veut dire écarter, 岁 désigne l'année et 钱 est l'argent ; c'est donc de l'argent donné pour écarter les mauvais sorts pendant la nouvelle année.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 壓 ; 压 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔpoussière
Partie de son声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 壓 est composée de 土 (poussière) et de 厭, qui donne le son ; 压 est la forme simplifiée de 壓.

Ouvrir 压 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歲 ; 岁 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
步步bù
Partie de son声符shēngfú
戉
戉yuè歲suì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 歲, la partie 步 indique le passage du temps, et 戉 fournit le son ; cette explication concerne 歲, pas la version simplifiée 岁.

Ouvrir 岁 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錢 ; 钱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal ; or ; argent
Partie de son声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 錢 combine 金, signifiant métal ou argent, avec 戔, qui donne le son ; la version simplifiée 钱 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 钱 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.