压榨 (yā zhà) — presser, extraire (jus, huile, etc.); exploiter, pressurer (personnes, main-d'œuvre)

Définition

Deux sens : presser physiquement du jus/de l'huile (ex. 压榨花生油), et exploiter les gens pour le profit au sens figuré. Plus proche de 剥削 que de 挤 ou 压 neutres.

verbe
presserextraire (jus, huile, etc.)exploiterpressurer (personnes, main-d'œuvre)

Exemples

  • 压榨。
    Nóng mín yòng chuán tǒng fāng fǎ yā zhà huā shēng yóu.
    Les agriculteurs utilisent des méthodes traditionnelles pour presser l'huile d'arachide.
  • 压榨。
    Yǒu xiē lǎo bǎn wèi le lì rùn bú duàn yā zhà yuán gōng.
    Certains patrons pressent constamment les employés pour le profit.
  • 压榨。
    Zhèng fǔ yīng gāi tíng zhǐ yā zhà zhōng xiǎo qǐ yè.
    Le gouvernement devrait cesser de presser les petites et moyennes entreprises.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

压yāpresser
榨zhàpresser

压 (presser) et 榨 (presser) se combinent pour signifier extraire du jus ou, au sens figuré, exploiter les gens.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 壓 ; 压 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔpoussière
Partie de son声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 壓 est composée de 土 (poussière) et de 厭, qui donne le son ; 压 est la forme simplifiée de 壓.

Ouvrir 压 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
窄
窄zhǎi榨zhà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

榨 associe 木 (arbre) à 窄 (étroit) ; 窄 lui donne son son.

Ouvrir 榨 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.