压缩 (yā suō) — compresser

Définition

Signifie 'compresser' — réduire la taille ou le volume de quelque chose (fichiers, air, données). Contrairement à 压 (presser) ou 挤压 (comprimer physiquement), 压缩 met l'accent sur le fait de rendre quelque chose plus petit ou plus compact.

verbe
compresser

Exemples

  • 压缩。
    Zhè ge chéng xù kě yǐ bǎ wén jiàn yā suō chéng yuán lái de sān fēn zhī yī.
    Ce programme peut compresser un fichier au tiers de sa taille d'origine.
  • 压缩。
    Lún tāi lǐ de kōng qì shòu dào yā lì jiù huì yā suō.
    L'air dans le pneu se comprime sous la pression.
  • ，压缩。
    Zhè zhāng zhào piàn tài dà, xū yào xiān yā suō yí xià cái néng shàng chuán.
    Cette photo est trop grande ; elle doit être compressée avant d'être téléchargée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

压yāpresser
缩suōrétrécir

Presser fait rétrécir quelque chose, donc ce mot signifie comprimer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 壓 ; 压 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔpoussière
Partie de son声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 壓 est composée de 土 (poussière) et de 厭, qui donne le son ; 压 est la forme simplifiée de 壓.

Ouvrir 压 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 縮 ; 缩 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìficelle, fil
Partie de son声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 縮 associe 糸 (ficelle, fil) avec 宿, qui donne le son ; la version simplifiée 缩 est une abréviation.

Ouvrir 缩 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.