压迫 (yā pò) — opprimer, réprimer (politiquement ou socialement); comprimer, constricter (physiquement)

Définition

压迫 met l'accent sur une pression continue et systémique sur les personnes (oppression politique/sociale, ou compression d'une partie du corps). Contrairement à 压抑, qui cible les émotions intérieures, 压迫 est appliqué de l'extérieur — par un régime, une force ou un agent physique.

verbe
opprimerréprimer (politiquement ou socialement)comprimerconstricter (physiquement)

Exemples

  • 压迫，。
    Dú cái zhèng quán cháng qī yā pò rén mín, zuì zhōng bèi tuī fān le.
    Le régime dictatorial a opprimé le peuple pendant longtemps et a finalement été renversé.
  • 压迫，。
    Zuò zī bú dàng huì yā pò zuò gǔ shén jīng, yǐn qǐ tuǐ bù má mù.
    Une mauvaise posture assise peut comprimer le nerf sciatique, provoquant un engourdissement de la jambe.
  • 压迫著。
    Lì shǐ shàng zhí mín zhě cán kù yā pò dāng dì tǔ zhù.
    Historiquement, les colonisateurs ont brutalement opprimé les peuples autochtones.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

压yāpresser
迫pòforcer

压 (presser) et 迫 (forcer) se combinent pour signifier contraindre ou opprimer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 壓 ; 压 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔpoussière
Partie de son声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 壓 est composée de 土 (poussière) et de 厭, qui donne le son ; 压 est la forme simplifiée de 壓.

Ouvrir 压 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
白
白bái迫pò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 迫 combine le radical de marche 辶 (écrit en entier comme 辵) avec 白, qui fournit le son.

Ouvrir 迫 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Gouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.