厚实 (hòu shí) — épais et robuste (d'objets physiques); substantiel, aisé (de moyens financiers); fiable, sincère (du caractère d'une personne)

Définition

Adjectif couvrant trois usages distincts : objets physiques (épais et solide), finances (substantiel, aisé), et personnes (fiable, sincère). Moins littéraire que 雄厚 (puissance/richesse à grande échelle).

adjectif
épais et robuste (d'objets physiques)substantielaisé (de moyens financiers)fiablesincère (du caractère d'une personne)

Exemples

  • 厚实，。
    Zhè jiàn dà yī miàn liào hěn hòu shí, chuān qǐ lái tè bié nuǎn huo.
    Le tissu de ce manteau est épais et solide, ce qui le rend particulièrement chaud à porter.
  • 厚实，。
    Tā men jiā jiā dǐ hòu shí, shēng huó guò dé bú cuò.
    Leur famille a des économies substantielles et vit bien.
  • 厚实，。
    Lǎo lǐ shì gè hòu shí rén, shén me shì jiāo gěi tā dōu fàng xīn.
    Lao Li est une personne fiable ; on peut lui confier n'importe quoi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

厚hòuépais
实shísolide

厚 veut dire épais et 实 signifie solide ; ensemble, cela décrit quelque chose d'épais et de robuste.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 厂厂chǎngprécipice ; grotte sur un précipice
  • 𣆪𣆪𣆪cruche

La forme de 厚 place 𣆪, une cruche, sous 厂, un précipice ou une grotte.

Ouvrir 厚 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 實 ; 实 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 周周zhōujade sculpté
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 實 contient 宀 « toit » au-dessus de 周 « jade sculpté » et 貝 « coquillage » ; la forme simplifiée 实 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 实 →
Apparaît dans
Texture et qualité

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.