厚薄 (hòu báo) — épaisseur (d'un objet); (figuré) degré de générosité ou de faveur dans le traitement ; munificence vs parcimonie

Définition

Un nom apparié signifiant 'épaisseur' (littéral : épais ou mince) et, au figuré, le degré de partialité ou de faveur montré dans le traitement — comme dans 不分厚薄 ('pas de favoritisme').

nom
épaisseur (d'un objet)(figuré) degré de générosité ou de faveur dans le traitementmunificence vs parcimonie

Exemples

  • 厚薄，。
    Zhè běn shū de hòu báo zhèng hǎo, bú hòu yě bù báo.
    L'épaisseur de ce livre est parfaite — ni trop épais ni trop fin.
  • 厚薄，。
    Tā duì shuí dōu méi yǒu hòu báo, duì dà jiā dōu yí yàng hǎo.
    Il ne montre aucune partialité envers personne — il traite tout le monde aussi bien.
  • 厚薄，，。
    Mǎi yī fu shí yào zhù yì hòu báo, xià tiān chuān báo de, dōng tiān chuān hòu de.
    Quand tu achètes des vêtements, fais attention à l'épaisseur : porte des fins en été et des épais en hiver.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

厚hòuépais
薄báofin

厚 signifie épais et 薄 signifie fin ; réunis, ils font référence au degré d'épaisseur ou de finesse.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 厂厂chǎngprécipice ; grotte sur un précipice
  • 𣆪𣆪𣆪cruche

La forme de 厚 place 𣆪, une cruche, sous 厂, un précipice ou une grotte.

Ouvrir 厚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
溥
溥pǔ薄báo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

薄 combine 艹, une partie représentant l'herbe, avec 溥 comme partie phonétique.

Ouvrir 薄 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.