原产地 (yuán chǎn dì) — lieu d'origine, provenance

Définition

Lieu d'origine d'un produit, aliment ou bien. Souvent utilisé sur les étiquettes, formulaires douaniers et en commerce pour indiquer la provenance.

nom
lieu d'origineprovenance

Exemples

  • 原产地？
    Nǐ mǎi de zhè ge shuǐ guǒ de yuán chǎn dì shì nǎ lǐ?
    Quel est le lieu d'origine de ce fruit que tu as acheté ?
  • 原产地。
    Zhè ge chǎn pǐn de yuán chǎn dì shì fǎ guó.
    Le lieu d'origine de ce produit est la France.
  • 原产地？
    Nǐ zhī dào zhè zhǒng jiǔ de yuán chǎn dì ma?
    Sais-tu quel est le lieu d'origine de ce type de vin ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

原yuánoriginal
产地lieu de production
产chǎnproduire地dìlieu
偏正Déterminant + noyau

原 signifie original, 产 signifie produire, et 地 signifie lieu : le mot indique donc l’endroit où quelque chose est produit.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

原 combine 泉 (source) et 厂 (précipice), représentant une source jaillissant d'un flanc de précipice, ce qui donne le sens d'origine ou de source.

Ouvrir 原 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 產 ; 产 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
生生shēngnaître
Partie de son声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 產 associe 生 (« naître ») au composant phonétique 彥 ; la forme simplifiée 产 est une abréviation.

Ouvrir 产 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
也
也yě地dì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 地 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.