原址 (yuán zhǐ) — adresse d'origine; ancien emplacement; la même adresse (inchangée, p. ex. après reconstruction)

Définition

Désigne le site physique d’origine ou précédent d’un bâtiment ou d’une institution — utile pour indiquer où se trouvait quelque chose ou qu’il a été reconstruit sur place. Nom livresque et formel.

nom
adresse d'origineancien emplacementla même adresse (inchangée, p. ex. après reconstruction)

Exemples

  • ，原址。
    Zhè jiā gōng sī yǐ jīng bān zǒu le, yuán zhǐ xiàn zài shì yì jiā kā fēi guǎn.
    Cette entreprise a déménagé ; l’adresse d’origine est maintenant un café.
  • 原址。
    Sì miào zài huǒ zāi hòu yú yuán zhǐ chóng jiàn.
    Le temple a été reconstruit sur le même site après l’incendie.
  • 原址，。
    Bó wù guǎn de yuán zhǐ zài shì zhōng xīn, dàn xiàn zài yǐ jīng bān qiān dào jiāo qū.
    L’adresse d’origine du musée était au centre-ville, mais il a maintenant déménagé en banlieue.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

原yuánancien
址zhǐsite

原 signifie ancien ou original, et 址 désigne un site ou une adresse ; ensemble, cela nomme l'emplacement d'origine.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

原 combine 泉 (source) et 厂 (précipice), représentant une source jaillissant d'un flanc de précipice, ce qui donne le sens d'origine ou de source.

Ouvrir 原 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
止
止zhǐ址zhǐ
Même son aujourd’hui

址 combine 土 (terre) avec 止, qui donne la prononciation. La partie 土 renvoie au sol ou aux fondations.

Ouvrir 址 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.