原始 (yuán shǐ) — primitif, non développé; original, premier (dans le temps); original (document, pas une copie)

Définition

原始 est le terme HSK 6 / plus formel pour « original / primitif » (stade précoce, non développé, ou premier dans le temps). 原来 est le mot courant pour « à l'origine / il s'avère que » ; 原 couvre « brut, non transformé ».

adjectif
primitifnon développéoriginalpremier (dans le temps)original (document, pas une copie)

Exemples

  • 原始。
    Zhè piàn yuán shǐ sēn lín lǐ yǒu hěn duō dòng wù.
    Il y a beaucoup d'animaux dans cette forêt primitive.
  • 原始。
    Zhè xiē yuán shǐ jì lù fēi cháng zhòng yào.
    Ces documents originaux sont très importants.
  • 原始。
    Qǐng bǎ yuán shǐ wén jiàn jiāo gěi wǒ.
    Veuillez remettre le document original.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

原yuánoriginal ou initial
始shǐdébut

原 et 始 renvoient tous deux au début ou à l'état initial ; ensemble ils ont le sens de « primitif » ou « original ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

原 combine 泉 (source) et 厂 (précipice), représentant une source jaillissant d'un flanc de précipice, ce qui donne le sens d'origine ou de source.

Ouvrir 原 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
台
台tái始shǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

始 est composé de 女 (femme) et de 台, qui fournit le son.

Ouvrir 始 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Histoire5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.