原班人马 (yuán bān rén mǎ) — la distribution, l'équipe ou le groupe d'origine (inchangé depuis avant)

Définition

Idiome : 'la même équipe ou distribution d'origine' — utilisé quand des personnes familières reviennent ou restent ensemble. Implique continuité et complicité éprouvée.

expression idiomatique
la distributionl'équipe ou le groupe d'origine (inchangé depuis avant)

Exemples

  • 原班人马，。
    Zhè bù diàn yǐng yóu yuán bān rén mǎ chū yǎn, zhì liàng yǒu bǎo zhàng.
    Ce film est interprété par la distribution d'origine, donc la qualité est garantie.
  • 原班人马，。
    Xīn xiàng mù hái shì yuán bān rén mǎ lái fù zé, dà jiā hé zuò hěn mò qì.
    Le nouveau projet est toujours géré par l'équipe d'origine, et tout le monde travaille ensemble très harmonieusement.
  • 原班人马，。
    Dì èr jì de yuán bān rén mǎ zhī shèng sān gè rén le, qí tā dōu huàn le.
    Seules trois personnes de la distribution d'origine restent dans la saison deux ; les autres ont été remplacées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

原班troupe originale
原yuánoriginal班bāntroupe
偏正Déterminant + noyau
人马équipe
人rénéquipe马mǎchevaux
联合Coordination

原班 (troupe originale) décrit l'équipe 人马 (équipe) qui reste inchangée.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

原 combine 泉 (source) et 厂 (précipice), représentant une source jaillissant d'un flanc de précipice, ce qui donne le sens d'origine ou de source.

Ouvrir 原 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 珏珏juémorceaux de jade
  • 刀刀dāocouteau

班 montre 珏, des morceaux de jade, et 刀, un couteau, utilisés pour les découper en morceaux.

Ouvrir 班 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 馬 ; 马 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 馬 représente un cheval avec la tête tournée vers la gauche, une crinière ondulante et deux pattes dressées verticalement.

Ouvrir 马 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.