原装 (yuán zhuāng) — authentique, original, scellé d'usine (de produits, non assemblés ou reconditionnés localement)

Définition

Signifie que le produit est authentique, fabriqué en usine, non assemblé localement ou remis à neuf. S'associe avec 进口 (importé) et contraste avec 翻新 (remis à neuf) — mettant l'accent sur les pièces et l'emballage d'origine.

adjectif
authentiqueoriginalscellé d'usine (de produits, non assemblés ou reconditionnés localement)

Exemples

  • 原装。
    Wǒ mǎi le yì tái yuán zhuāng jìn kǒu de diàn nǎo.
    J'ai acheté un ordinateur importé d'origine.
  • 原装，。
    Zhè ge xiàng jī shì yuán zhuāng de, bú shì fān xīn jī.
    Cet appareil photo est authentique, pas un appareil remis à neuf.
  • 原装，。
    Tā men zhī mài yuán zhuāng pèi jiàn, zhì liàng yǒu bǎo zhèng.
    Ils ne vendent que des pièces d'origine, avec une qualité garantie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

原yuánoriginal
装zhuāngemballage

原 « original » et 装 « emballage » signifient que l’article est encore dans son emballage d’usine.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

原 combine 泉 (source) et 厂 (précipice), représentant une source jaillissant d'un flanc de précipice, ce qui donne le sens d'origine ou de source.

Ouvrir 原 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裝 ; 装 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 裝 associe 衣 (vêtements) à 壯 pour la prononciation ; cette histoire concerne 裝, pas le caractère simplifié 装.

Ouvrir 装 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.