TongTong
Se connecter

原谅 (yuán liàng) — pardonner, excuser

Définition

原谅 signifie pardonner à une personne pour ce qu'elle a mal fait. C'est plus formel et personnel que 包容 (« tolérer »), et plus léger que 饶恕, qui est utilisé pour des offenses graves.

verbe
pardonnerexcuser

Exemples

  • 原谅，。
    Qǐng yuán liàng wǒ, wǒ bú shì gù yì de.
    Pardonne-moi, je ne l'ai pas fait exprès.
  • 原谅。
    Tā yǐ jīng yuán liàng le nǐ de cuò wù.
    Il a déjà pardonné ton erreur.
  • 原谅？
    Nǐ néng yuán liàng tā ma?
    Peux-tu lui pardonner ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

原yuánpardonner
谅liàngpardonner ou comprendre

原 et 谅 évoquent tous deux l'idée de pardonner ou de comprendre ; ensemble ils signifient excuser ou pardonner.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

原 combine 泉 (source) et 厂 (précipice), représentant une source jaillissant d'un flanc de précipice, ce qui donne le sens d'origine ou de source.

Ouvrir 原 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 谅 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquentsConflit et accord2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.