原配 (yuán pèi) — première épouse (la première femme qu'un homme épouse, par opposition à une femme ou concubine ultérieure)

Définition

原配 signifie 'première épouse' — la femme qu'un homme a épousée à l'origine, par opposition à une épouse ultérieure ou à une concubine. Note : le terme se concentre sur l'homme ; l'équivalent féminin en usage moderne est 前妻 (ex-femme).

nom
première épouse (la première femme qu'un homme épouse, par opposition à une femme ou concubine ultérieure)
Classificateur · 个

Exemples

  • 原配，。
    Tā de yuán pèi qù shì hòu, tā yòu qǔ le yí gè nián qīng nǚ zǐ.
    Après la mort de sa première épouse, il a épousé une jeune femme.
  • ，原配。
    Zài nà bù diàn shì jù lǐ, zhǔ jué de yuán pèi shì gè shàn liáng de nǚ rén.
    Dans ce feuilleton télévisé, la première épouse du personnage principal est une femme gentille.
  • 原配。
    Lí hūn hòu tā hěn shǎo tí qǐ yuán pèi de shì.
    Après le divorce, il mentionne rarement des affaires concernant sa première épouse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

原yuánpremière
配pèiépouse

原 (première) et 配 (épouse) désignent la première femme que l'on épouse.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

原 combine 泉 (source) et 厂 (précipice), représentant une source jaillissant d'un flanc de précipice, ce qui donne le sens d'origine ou de source.

Ouvrir 原 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 酉酉yǒurécipient à alcool
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

配 est créé en plaçant 酉, un récipient à alcool, à côté de 卩, une personne agenouillée. Ces deux parties sont mentionnées, mais la raison de leur association n'est pas précisée.

Ouvrir 配 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.