去世 (qù shì) — décéder, mourir

Définition

Euphémisme « décéder » pour les gens ordinaires. Plus formel que 死, mais moins honorifique que 逝世 (utilisé pour les personnalités publiques).

verbe
décédermourir

Exemples

  • 去世
    Tā de nǎi nai jīn nián chūn tiān qù shì le.
    Sa grand-mère est décédée ce printemps.
  • 去世
    Tīng dào nà wèi lǎo jiào shòu qù shì de xiāo xi, dà jiā dōu hěn shāng xīn.
    Tout le monde était très triste d'apprendre la nouvelle que le vieux professeur était décédé.
  • 去世
    Tā qù nián yīn bìng qù shì le, xiǎng nián bā shí liù suì.
    Il est mort de maladie l'année dernière à l'âge de quatre-vingt-six ans.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

quitter
shìmonde

去世 associe 去 (quitter) et 世 (monde) en tant qu'euphémisme pour parler du décès.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

去 associe 大 (un homme) à 口 (une bouche ou un objet). Selon certaines interprétations, cela représente un homme quittant un lieu, un homme ouvrant la bouche, ou un couvercle sur un objet.

Ouvrir 去 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 世 →

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.