去向 (qù xiàng) — localisation ; la direction dans laquelle quelqu'un ou quelque chose est allé

Définition

去向 se concentre sur la direction ou la destination où quelqu'un/quelque chose est allé, souvent utilisé pour les personnes disparues, l'argent ou les objets. 下落 est le quasi-synonyme le plus proche pour 'où se trouve' ; 所在 met l'accent sur un emplacement fixe.

nom
localisationla direction dans laquelle quelqu'un ou quelque chose est allé

Exemples

  • 去向。
    Nà běn shū de qù xiàng zhì jīn shì gè mí.
    L'endroit où se trouve ce livre reste un mystère.
  • 去向。
    Jǐng fāng zhèng zài chá zhǎo shī zōng zhě de qù xiàng.
    La police recherche l'endroit où se trouve la personne disparue.
  • 去向。
    Zhè bǐ juān kuǎn de qù xiàng xū yào gōng kāi tòu míng.
    L'endroit où se trouve ce don doit être rendu public et transparent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

去qùaller
向xiàngdirection

去 « aller » et 向 « direction » forment « direction du déplacement », c'est-à-dire l'endroit où l'on va.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

去 associe 大 (un homme) à 口 (une bouche ou un objet). Selon certaines interprétations, cela représente un homme quittant un lieu, un homme ouvrant la bouche, ou un couvercle sur un objet.

Ouvrir 去 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

原來，向 représentait 宀 (maison) avec 口 pour indiquer un écho dans un lieu ; plus tard, il a été utilisé pour désigner une direction.

Ouvrir 向 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Directions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.