去路 (qù lù) — le chemin à suivre ; la voie que l'on prend; une issue ; débouché (souvent figuré)

Définition

Littéralement « le chemin que l'on emprunte » — la route ou la voie à suivre, souvent opposée à 来路 (le chemin d'où l'on vient). Les deux sens sont des chemins ou débouchés concrets ou figurés pour le progrès.

nom
le chemin à suivrela voie que l'on prendune issuedébouché (souvent figuré)

Exemples

  • 去路。
    Qián miàn nà liàng chē dǔ zhù le wǒ men de qù lù.
    Cette voiture devant nous a bloqué notre chemin.
  • 去路。
    Tā men zhèng zài wèi zhè ge nán tí xún zhǎo xīn de qù lù.
    Ils cherchent une nouvelle issue pour résoudre ce problème.
  • 去路，。
    Zhè tiáo qù lù zǒu bù tōng, wǒ men huàn yì tiáo lù ba.
    Ce chemin est bloqué ; prenons une autre route.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

去qùaller
路lùroute

去 signifie « aller » et 路 signifie « route » ; ensemble, ils désignent le chemin à suivre ou une issue.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

去 associe 大 (un homme) à 口 (une bouche ou un objet). Selon certaines interprétations, cela représente un homme quittant un lieu, un homme ouvrant la bouche, ou un couvercle sur un objet.

Ouvrir 去 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zú
Partie de son声符shēngfú
各
各gè路lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

路 combine 足, un pied, avec 各, qui fournit le son.

Ouvrir 路 →
Apparaît dans
Directions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.