参事 (cān shì) — conseiller; consultant

Définition

nom
conseillerconsultant
Classificateur · 位

Exemples

  • 参事。
    Tā shì yí wèi jīng yàn fēng fù de cān shì.
    C'est un conseiller expérimenté.
  • 参事。
    Zhè wèi cān shì zài huì yì shàng tí chū le bǎo guì de yì jiàn.
    Ce conseiller a émis des opinions précieuses lors de la réunion.
  • 参事。
    Zhèng fǔ rèn mìng le yí wèi xīn cān shì.
    Le gouvernement a nommé un nouveau conseiller.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

参cānparticiper à
事shìaffaires

« 参 » (participer à) et « 事 » (affaires) désignent une personne chargée de gérer des affaires.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 參 ; 参 en est l’écriture simplifiée.

Pour la version simplifiée 参, l'histoire concerne la forme traditionnelle 參, qui combine 晶 (étoiles), 光 (lumière) et 彡 (rayons) pour représenter les Trois Étoiles ; une interprétation voit en 光 une personne agenouillée levant les yeux.

Ouvrir 参 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →
Apparaît dans
Professions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.