参照物 (cān zhào wù) — objet de référence, cadre de référence (la chose utilisée comme base de comparaison ou de mesure)

Définition

Objet de référence : chose choisie comme base de comparaison ou de mesure, permettant de juger du mouvement ou de la position par rapport à lui.

nom
objet de référencecadre de référence (la chose utilisée comme base de comparaison ou de mesure)

Exemples

  • ,参照物。
    Pàn duàn wù tǐ shì fǒu yùn dòng, xū yào xuǎn zé yí gè cān zhào wù.
    Pour déterminer si un objet bouge, il faut choisir un objet de référence.
  • 参照物,。
    Yǐ dì miàn wèi cān zhào wù, tài yáng shì yùn dòng de.
    Avec le sol comme objet de référence, le soleil est en mouvement.
  • 参照物。
    Zhè ge shí yàn xū yào yí gè gù dìng de cān zhào wù.
    Cette expérience nécessite un objet de référence fixe.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

参照se référer à
参cānconsulter照zhàocomparer
联合Coordination
物wùobjet

« 参 » et « 照 » signifient consulter ou comparer, et « 物 » désigne une chose ; ensemble, ils forment un objet de référence.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 參 ; 参 en est l’écriture simplifiée.

Pour la version simplifiée 参, l'histoire concerne la forme traditionnelle 參, qui combine 晶 (étoiles), 光 (lumière) et 彡 (rayons) pour représenter les Trois Étoiles ; une interprétation voit en 光 une personne agenouillée levant les yeux.

Ouvrir 参 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
灬Écrit en entier火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Même son aujourd’hui

照 utilise 灬, une forme inférieure de 火 (le feu), plus 昭 pour le son.

Ouvrir 照 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Même son aujourd’hui

物 place 牛 à côté de 勿 : 牛 apporte la signification et 勿 donne la prononciation.

Ouvrir 物 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.