参赛 (cān sài) — concourir, participer à une compétition

Définition

参赛 signifie 'participer à une compétition' — l'accent est mis sur le fait de s'inscrire / participer, pas sur le concours lui-même (比赛). Plus formel et spécifique aux compétitions que 竞争 (rivalité générale).

verbe
concourirparticiper à une compétition

Exemples

  • 参赛。
    Wǒ men xué xiào jīn nián yǒu hěn duō tóng xué cān sài.
    Cette année, beaucoup d'élèves de notre école concourent.
  • 参赛？
    Nǐ xiǎng cān sài zhè cì bǐ sài ma?
    Veux-tu concourir dans cette compétition ?
  • 参赛。
    Tā qù nián cān sài dé le dì yī míng.
    Il a concouru l'année dernière et a obtenu la première place.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

参cānparticiper
赛sàicompétition

« 参 » signifie participer, « 赛 » signifie compétition ; ensemble, ils signifient participer à une compétition.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 參 ; 参 en est l’écriture simplifiée.

Pour la version simplifiée 参, l'histoire concerne la forme traditionnelle 參, qui combine 晶 (étoiles), 光 (lumière) et 彡 (rayons) pour représenter les Trois Étoiles ; une interprétation voit en 光 une personne agenouillée levant les yeux.

Ouvrir 参 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賽 ; 赛 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
塞
塞sāi賽sài
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 賽 utilise 貝 (coquillage) pour le sens et 塞 pour le son. La version simplifiée 赛 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 赛 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Sports et athlétisme5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.