又惊又喜 (yòu jīng yòu xǐ) — être à la fois surpris et ravi; vivre une agréable surprise

Définition

Ensemble figé de type chengyu signifiant 'à la fois surpris et ravi'. Utilisez-le pour une surprise agréable — la surprise et la joie arrivent ensemble, pas séparément.

verbe
être à la fois surpris et ravivivre une agréable surprise

Exemples

  • ，又惊又喜。
    Tīng dào hái zi kěn yòng gōng dú shū, zuò fù mǔ de zhēn shì yòu jīng yòu xǐ.
    En apprenant que leur enfant veut étudier sérieusement, les parents sont vraiment à la fois surpris et ravis.
  • ，又惊又喜。
    Èr shí nián qián de jiù zhào piàn tū rán jì lái, wǒ bù jīn yòu jīng yòu xǐ.
    Quand une photo d’il y a vingt ans est soudainement arrivée par courrier, je n’ai pas pu m’empêcher de ressentir un mélange de surprise et de joie.
  • ，又惊又喜。
    Tā jìng rán zài bǎi máng zhōng chōu kòng lái fǎng, ràng tā yòu jīng yòu xǐ.
    Il a réellement pris du temps dans son emploi du temps chargé pour lui rendre visite, ce qui l’a laissée à la fois surprise et ravie.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 又 représente à l'origine une main droite.

Ouvrir 又 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Même son aujourd’hui

惊 est composé de 忄 (le cœur) et de 京, qui donne le son.

Ouvrir 惊 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 又 représente à l'origine une main droite.

Ouvrir 又 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

喜 combine 壴, un tambour, avec 口, une bouche.

Ouvrir 喜 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.