及时 (jí shí) — (adjectif) opportun; (adverbe) rapidement, sans délai

Définition

及时 insiste sur le fait que quelque chose se produit au bon moment (aide opportune, décision opportune), en mettant l'accent sur le moment plutôt que sur la vitesse. Compare avec 准时 / 按时 (strictement à l'heure) et 立刻 (vitesse pure, sans notion de 'bon moment').

adjectif
opportun
adverbe
rapidementsans délai
Faciles à confondre

Exemples

  • 及时。
    Qǐng jí shí wán chéng zuò yè.
    Termine les devoirs à temps.
  • 及时。
    Tā de bāng zhù hěn jí shí.
    Son aide a été très opportune.
  • 及时。
    Wǒ men jí shí shōu dào le tōng zhī.
    Nous avons reçu l'avis rapidement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

及jíatteindre
时shítemps

Le sens « atteindre » de 及 et le sens « temps » de 时 signifient arriver au bon moment.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

及 associe 人 (personne) à 又 (main), illustrant une main saisissant une personne.

Ouvrir 及 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Temps (abstrait)5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.