友善 (yǒu shàn) — amical

Définition

Utilisez 友善 principalement pour le caractère ou le comportement d'une personne envers les autres. C'est plus formel et axé sur le caractère que le 友好 quotidien ; 和蔼 met l'accent sur une manière douce et chaleureuse plutôt que sur une amabilité active.

adjectif
amical

Exemples

  • 友善。
    Tā shì gè fēi cháng yǒu shàn de rén.
    C'est une personne très amicale.
  • 友善。
    Zhè jiā diàn de diàn yuán fú wù hěn yǒu shàn.
    Le personnel de ce magasin est très aimable.
  • 友善。
    Tā gěi le wǒ yí gè yǒu shàn de yōng bào.
    Elle m'a fait un câlin amical.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

友yǒugentillesse
善shànbonté

友 évoque la gentillesse, et 善 évoque la bonté ; ensemble, ils décrivent un comportement amical.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

友 est dessiné avec deux 又, la forme de la main, côte à côte. L'ancienne explication dit que deux mains jointes symbolisent l'amitié.

Ouvrir 友 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne forme de 善 associait 羊, une brebis liée à la bonté ou à la beauté, et 誩, décrit comme une dispute ; l'origine de ce lien sémantique reste difficile à comprendre.

Ouvrir 善 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Personnalité et traits de caractère5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.