双关 (shuāng guān) — (locution verbale) avoir un double sens; être un jeu de mots; (locution verbale) utiliser un jeu de mots ou un double sens

Définition

Un procédé rhétorique où une phrase a deux sens à la fois — littéralement un 'double crochet'. Désigne la technique elle-même, pas la remarque spirituelle qui la produit.

verbe
(locution verbale) avoir un double sensêtre un jeu de mots(locution verbale) utiliser un jeu de mots ou un double sens

Exemples

  • 双关。
    Zhè jù guǎng gào cí shuāng guān le chǎn pǐn míng hé jiàn kāng gài niàn.
    Ce slogan fait un jeu de mots sur le nom du produit et le concept de santé.
  • 双关，。
    Tā zài yǎn jiǎng zhōng gù yì shuāng guān, dòu dé dà jiā hā hā dà xiào.
    Il a délibérément utilisé des doubles sens pendant son discours, faisant rire tout le monde aux éclats.
  • 双关。
    Zhè ge xiào hua shuāng guān le liǎng zhǒng wán quán bù tóng de yì si.
    Cette blague a un double sens qui renvoie à deux choses complètement différentes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

双shuāngdouble
关guānrelier

双 signifie double et 关 veut dire « relier », donc ce mot indique une double relation ou un double sens.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

双 est composé de deux parties 又 côte à côte. La répétition de 又 évoque l'idée d'une paire.

Ouvrir 双 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 關 ; 关 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門ménporte
Partie de son声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 关, la forme traditionnelle 關 montre 門 comme porte et 𢇅 comme deux morceaux de bois pour la verrouiller, avec des marques en forme d'anneau au-dessus.

Ouvrir 关 →
Apparaît dans
Langue

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.