双氧水 (shuāng yǎng shuǐ) — solution de peroxyde d'hydrogène

Définition

nom

solution de peroxyde d'hydrogène

双氧水。
Yī shēng yòng shuāng yǎng shuǐ gěi shāng kǒu xiāo dú.
Le médecin a utilisé du peroxyde d'hydrogène pour désinfecter la plaie.
双氧水。
Zhè píng shuāng yǎng shuǐ de nóng dù shì bǎi fēn zhī sān.
La concentration de cette bouteille de peroxyde d'hydrogène est de trois pour cent.
双氧水。
Xǐ yī fu shí jiā yì diǎn shuāng yǎng shuǐ kě yǐ piǎo bái.
Ajouter un peu de peroxyde d'hydrogène lors du lavage des vêtements peut les blanchir.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

双氧double oxygène

偏正Déterminant + noyau

双氧 fait référence à deux atomes d'oxygène et 水 est la solution liquide.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

又又双

双 est composé de deux parties 又 côte à côte. La répétition de 又 évoque l'idée d'une paire.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

養

養yǎng氧yǎng

Même son aujourd’hui

氧 associe 气 (« gaz ») à 養 (« nourrir »), et 養 donne le son yǎng.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.