双生 (shuāng shēng) — jumeau (frère/sœur)

Définition

Mot formel/littéraire pour « jumeau/jumelle ». Moins courant dans le langage quotidien que le composé courant 双胞胎.

nom

jumeau (frère/sœur)

Classificateur · 对

Faciles à confondre

双生。
Tā yǒu yí duì shuāng shēng de jiě mèi.
Elle a une paire de sœurs jumelles.
双生。
Zhè duì shuāng shēng xiōng dì cháng dé hěn xiàng.
Ces frères jumeaux se ressemblent beaucoup.
双生。
shuāng shēng Xiàn xiàng zài yī xué shàng yǒu hěn duō yán jiū.
Le phénomène des jumeaux a été beaucoup étudié en médecine.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

双 (deux) + 生 (naître) : des jumeaux nés ensemble.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

又又双

双 est composé de deux parties 又 côte à côte. La répétition de 又 évoque l'idée d'une paire.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.