双翼 (shuāng yì) — les deux ailes (littéral ou figuré)

Définition

双翼 signifie littéralement 'les deux ailes' d'une créature ou d'une machine. L'exemple 研发的研发和市场是公司腾飞的双翼 l'étend au sens figuré à deux forces motrices derrière la croissance.

nom
les deux ailes (littéral ou figuré)

Exemples

  • 双翼，。
    Lǎo yīng zhǎn kāi shuāng yì, fēi xiàng yuǎn fāng.
    L'aigle a déployé ses ailes et s'est envolé au loin.
  • 双翼。
    Yán fā hé shì chǎng shì gōng sī téng fēi de shuāng yì.
    La R&D et le marketing sont les deux ailes du décollage de l'entreprise.
  • 双翼。
    Fēi jī de shuāng yì zài yáng guāng xià shǎn shǎn fā guāng.
    Les deux ailes de l'avion brillaient au soleil.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

双shuāngcouple; les deux
翼yìaile

« 双 » indique un couple ou « les deux », et « 翼 » signifie « aile », donc cela désigne deux ailes ou les deux ailes.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

双 est composé de deux parties 又 côte à côte. La répétition de 又 évoque l'idée d'une paire.

Ouvrir 双 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
羽羽yǔ
Partie de son声符shēngfú
異
異yì翼yì
Même son aujourd’hui

翼 combine 羽 (plumes/ailes) avec 異, qui fournit le son.

Ouvrir 翼 →
Apparaît dans
Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.