双肩 (shuāng jiān) — les deux épaules; ses deux épaules

Définition

nom

les deux épaulesses deux épaules

双肩。
Tā shuāng jiān káng zhe liǎng dài dà mǐ.
Il porte deux sacs de riz sur les deux épaules.
双肩。
Tā shuāng jiān bēi zhe yí gè dà shū bāo.
Elle porte un grand sac à dos sur les deux épaules.
双肩。
Shēng huó de zhòng dàn yā zài tā de shuāng jiān shàng.
Le lourd fardeau de la vie repose sur ses épaules.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

双 signifie deux, et 肩 signifie épaule : le mot désigne donc les deux épaules.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

又又双

双 est composé de deux parties 又 côte à côte. La répétition de 又 évoque l'idée d'une paire.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

肩 associe la forme d'une épaule à une partie charnue pour représenter une épaule.