双赢 (shuāng yíng) — être gagnant-gagnant; profiter aux deux côtés

Définition

Une expression figée signifiant que les deux côtés gagnent — utilisée dans les affaires, la diplomatie et la négociation pour décrire un résultat où aucune partie ne doit perdre. Souvent utilisée comme adjectif (une situation gagnant-gagnant) ou comme verbe (bénéficier aux deux côtés).

verbe
être gagnant-gagnantprofiter aux deux côtés

Exemples

  • 双赢。
    Zhè cì hé zuò shuāng yíng le shuāng fāng.
    Cette coopération a bénéficié aux deux côtés.
  • 双赢，。
    Wǒ men xī wàng shuāng yíng, ér bú shì yì fāng yíng.
    Nous espérons un gagnant-gagnant, pas seulement un côté qui gagne.
  • ，双赢。
    Zhǐ yǒu hù xiāng bāng zhù, cái néng shuāng yíng.
    Ce n'est qu'en s'entraidant que nous pouvons obtenir un gagnant-gagnant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

双shuāngles deux côtés
赢yínggagner

Les parties 双 (« les deux côtés ») et 赢 (« gagner ») se combinent pour signifier que les deux parties gagnent.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

双 est composé de deux parties 又 côte à côte. La répétition de 又 évoque l'idée d'une paire.

Ouvrir 双 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 贏 ; 赢 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage ; argent
Partie de son声符shēngfú
𦝠
𦝠𦝠贏yíng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 贏 est composée de 貝 (coquillage ; argent) et de 𦝠 qui indique la prononciation ; la version simplifiée 赢 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 赢 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.