双轨 (shuāng guǐ) — (chemin de fer) double voie; système à double voie; deux systèmes parallèles fonctionnant simultanément
Définition
Littéralement 'double voie' (chemins de fer) : deux lignes parallèles permettant aux trains de circuler dans les deux sens. Par extension, tout système fonctionnant sur deux voies parallèles (ex. 双轨制).
nom
(chemin de fer) double voiesystème à double voiedeux systèmes parallèles fonctionnant simultanément
Classificateur · 条
Exemples
- 双轨，。Zhè duàn tiě lù shì shuāng guǐ, liè chē kě yǐ shuāng xiàng xíng shǐ.Cette section de chemin de fer est à double voie, donc les trains peuvent circuler dans les deux sens.
- 双轨，，。Gǎi gé kāi fàng chū qī shí xíng le jià gé shuāng guǐ zhì, yí bù fen shāng pǐn yóu guó jiā dìng jià, yí bù fen yóu shì chǎng jué dìng.Pendant la première période de réforme, un système de double prix a été mis en place : certains biens étaient fixés par l'État et d'autres par le marché.
- 双轨，，。Zhè suǒ dà xué shí xíng shuāng guǐ péi yǎng mó shì, jì kàn zhòng xué shù chéng jì, yě zhòng shì shí jiàn néng lì.Cette université adopte un modèle de formation à double voie, valorisant à la fois les résultats académiques et les compétences pratiques.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
双 indique deux et 轨 désigne une voie ou un rail.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.