双边 (shuāng biān) — bilatéral

Définition

Utilisé dans des contextes formels/écrits (traités, commerce, diplomatie) pour des actions entre deux pays ou parties. Contraste avec 单边 (un seul côté) et 多边 (plusieurs côtés) ; 双方 est un nom désignant les deux parties elles-mêmes.

adjectif
bilatéral

Exemples

  • 双边。
    Liǎng guó qiān shǔ le shuāng biān mào yì xié dìng.
    Les deux pays ont signé un accord commercial bilatéral.
  • 双边。
    Zhè cì shuāng biān huì tán qǔ dé le zhòng yào chéng guǒ.
    Cette réunion bilatérale a obtenu des résultats importants.
  • 双边。
    Tā men gǔ lì shuāng biān tóu zī hé zuò.
    Ils encouragent la coopération bilatérale en matière d'investissement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

双shuāngdeux
边biāncôté

Les parties 双 signifiant deux et 边 signifiant côté se combinent pour désigner ce qui est bilatéral.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

双 est composé de deux parties 又 côte à côte. La répétition de 又 évoque l'idée d'une paire.

Ouvrir 双 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 邊 ; 边 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher ; mouvement
Partie de son声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 邊 associe 辶 (marcher ; mouvement) à la partie phonétique 臱 ; la version simplifiée 边 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne sont pas les parties d'origine.

Ouvrir 边 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.